『수상한 한국영어 바로잡기』에서는 이제까지 아무도 틀렸다고 콕 집어 말해주지 않아서 틀린 줄도 모르고 계속 사용했던 콩글리시 표현들, 우리끼리는 전혀 이상하지 않지만 원어민이 듣기엔 어색하기 짝이 없는 수상한 한국식 영어를 재미있고 개성 넘치는 삽화와 함께 조목조목 짚어준다.

이 책에는 한국에서 10년 가까이 생활한 영국사람 카르멘이 오랜 세월 주변 사람들에게서 수집한 한국인들이 취약한 표현들을, <왜 틀리는가?>의 관점에서 쉬운 영어로 설명해 놓은 내용들이 가득 담겨 있다. 특히 영국 영어와 미국 영어의 재미있는 차이점을 배울 수 있다는 점이 특징이다.

☞ 영국식 발음과 미국식 발음을 한꺼번에 맛볼 수 있는 MP3 파일 무료 다운로드 서비스를 제공합니다(www.nexusbook.com). 단, 변동 사항이 있을 수 있으니 자세한 제공 내용을 직접 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

▶ 저자 및 삽화가 소개
- 지은이 | Carmen Gibson
카르멘은 영국 사람이다. 아프리카에서 태어났고 10살 때 가족이 런던으로 돌아왔을 때까지 스와질란드에 살았다. 옥스퍼드 대학에서 불어와 철학을 공부했으며 지난 9년간 서울에 살았다. 1996년에 서울로 와서 서강대 한국어교육원과 연세대 한국어학당에서 공부했다. (장학금 받았어요!^^) 가장 좋아하는 취미는 한국 노래 부르기이다.

- 삽화가 | Dr. Roger W. G. Gibson
저자인 카르멘의 아버지이다. 런던에서 태어나 옥스퍼드 대학을 졸업했고 결혼 후 케냐, 스와질란드에서 교사, 저술가, 화가로서 왕성하게 활동했다. 2000년에 교육계를 은퇴한 이후 본격적으로 예술 활동을 하고 있다. 현재 런던에 있으며 그림 작업과 학문적인 저술로 바쁜 나날을 보내고 있다.

Chapter 1 Top English Mistakes
가장 흔한 실수들

Chapter 2 English Mistakes in Ordinary Life
일상생활과 관련된 실수 표현들

Chapter 3 Two or More English Words for One Korean Word
한국어로는 한 단어, 영어로는 각각 다른 단어를 쓰는 경우

Chapter 4 Letters, Faxes and E-mails
이메일, 팩스 등 글을 쓸 때 주의할 점

Chapter 5 Stop Thinking in Korean!
한국어식으로 생각하지 마세요!

Chapter 6 They Look the Same but Theyre Not
똑같아 보여도 엄연히 다른 말들

Chapter 7 Really Useful Rules No One Ever Told you
아무도 가르쳐주지 않았지만 꼭 필요한 어법

Chapter 8 ‘The in the Right place
The를 제자리에

Chapter 9 Forget the Korean-English Dictionary!
한영사전은 잊으세요!

Chapter 10 The Difference Between Very Good and Excellent English
보통 잘하는 영어에서 매우 훌륭한 영어로

Chapter 11 Mistakes in Pronunciation / British English and American English
발음상의 실수들 / 미국 영어와 영국 영어

부 록 - Super Test